靉靆

名稱：靉靆

術語類型：漢服科普術語

「靉靆」作為眼鏡的解釋，源自古代中國對眼鏡這一外來事物的稱呼。在明朝時期，隨着眼鏡從歐洲傳入中國後，由於當時沒有現成的漢語詞彙對應這個新事物，人們便借用了一個音譯詞「靉靆」來指代眼鏡。這個詞原本並無與眼鏡相關的含義，而是形容雲層濃厚或繚繞的樣子，但因其讀音適合用來表示這種新穎的視覺輔助工具，所以在特定的歷史時期成為了眼鏡的一種雅稱。

在中國古代文獻中，「靉靆」被記錄為一種可以幫助改善視力的眼鏡，尤其在明清兩朝的記載中有所體現。隨着時間的推移和文化交流的發展，眼鏡這一概念逐漸普及，並形成了現代更為通用的名稱。

文獻記載

南宋·趙希鵠《洞天清錄》：「靉靆，老人不便細書，用黢謎掩目則明。」

明·張自烈《正字通》直言：「靉靆，眼鏡也。」

明·田藝蘅 《留青日札·靉靆》：「提學副使 潮陽 林公 有二物，如大錢形，質薄而透明，如硝子石，如琉璃，色如雲母，每看文章，目力昏倦，不辨細書，以此掩目，精神不散，筆畫倍明。中用綾絹聯之，縛於腦後。人皆不識，舉以問余。余曰：此靉靆也。」

清·陳康祺 《郎潛紀聞》卷九：「相傳翁覃溪……六七十時猶能於燈下作細書，閱蠅頭字，不假靉靆。」