袗衣 [zhěn yī]

繪繡有文采的華貴衣服。泛指珍貴的衣服。《孟子·盡心下》：「舜之飯糗茹草也，若將終身焉，及其為天子也，被袗衣，鼓琴。」漢趙岐註：「袗，畫也……及為天子，被畫衣，黼黻絺繡也。」南朝陳沈炯《勸進梁元帝第三表》：「縱陛下拂袗衣而游廣成，登弇山而去東土，群臣安得仰訴，兆庶何所歸仁。」清錢大昕《十駕齋養新錄》卷三：「《朱氏章句》訓『袗』為畫。錢塘梁侍講同書嘗告予云：古書袗，訓『單』又訓『同』，皆無盛服之意。《三國志·魏文帝紀》注有云：『舜承堯禪，被珍裘，妻二女，若固有之。』此必用孟子之文，袗衣當是珍裘也。」一說為麻葛單衣。楊伯峻《孟子譯註》：「趙岐注云：『袗，畫也。』按趙氏此訓於經傳缺乏例證，恐不可信。孔廣森《經學卮言》云：『袗非畫也。又如《論語》『袗絺綌』，之『袗』。《史記·本紀》『堯賜舜絺衣與琴』是也。又按《曲禮注》云：『袗，單也。』故譯文以『麻葛單衣』譯之。」