阿娘袋 [ā niáng dài]

也稱「臥龍袋」「倭龍袋」「鵝領袋」「阿儂袋」。本為滿語「馬褂」的音譯。後專指窄袖對襟馬褂。本是清康熙時的一種長袖、衣身又較長的長褂，保暖性好，類似馬褂。大襟、小袖口，底襟有袋，可以盛物，比馬褂方便，但不能在正式場合穿，多為民間年老者穿之。傳說康熙時，某權臣伴駕出征，其母憂其體弱不勝風寒，特為縫製一件長身長袖的馬褂。一日，應康熙急詔議事，未及更換馬褂。康熙見其衣形異，問明原委，為之動容，特賜名為「阿娘袋」，後成為常服，並訛傳為「臥龍袋」。清史香崔《止園筆談》：「今日常禮服之長袖馬褂，既非往日制服，又非前代所有，實起於家庭骨肉之間……當時名之阿娘袋，後誤為倭龍袋。今則又稱為鵝領袋矣。」《兒女英雄傳》第三十四回：「你進場這天，不必過於打扮的花鵓鴿兒似的，看天氣就穿你那家常的兩件棉夾襖兒，上頭套上那件舊石青臥龍袋。」又第三十九回：「只見他光着個腦袋……穿一件舊月白短夾襖兒，敞着腰兒，套着件羽緞夾臥龍袋，從脖頸兒起一直到大襟，沒一個扣着的。」徐珂《清稗類鈔·服飾》：「臥龍袋，馬褂之窄袖而對襟者也。其身較對襟、大襟之馬褂略長，亦曰長袖馬褂。河工效力之人員，常以之為正式之行裝。相傳時為阿娘袋，後誤為臥龍袋。久之，又稱為鵝翎袋矣。」