袗衣 [zhěn yī]

绘绣有文采的华贵衣服。泛指珍贵的衣服。《孟子·尽心下》：“舜之饭糗茹草也，若将终身焉，及其为天子也，被袗衣，鼓琴。”汉赵岐注：“袗，画也……及为天子，被画衣，黼黻𫄨绣也。”南朝陈沈炯《劝进梁元帝第三表》：“纵陛下拂袗衣而游广成，登弇山而去东土，群臣安得仰诉，兆庶何所归仁。”清钱大昕《十驾斋养新录》卷三：“《朱氏章句》训‘袗’为画。钱塘梁侍讲同书尝告予云：古书袗，训‘单’又训‘同’，皆无盛服之意。《三国志·魏文帝纪》注有云：‘舜承尧禅，被珍裘，妻二女，若固有之。’此必用孟子之文，袗衣当是珍裘也。”一说为麻葛单衣。杨伯峻《孟子译注》：“赵岐注云：‘袗，画也。’按赵氏此训于经传缺乏例证，恐不可信。孔广森《经学卮言》云：‘袗非画也。又如《论语》‘袗𫄨绤’，之‘袗’。《史记·本纪》‘尧赐舜𫄨衣与琴’是也。又按《曲礼注》云：‘袗，单也。’故译文以‘麻葛单衣’译之。”